You should be able to go to the Form Properties for that embedded report on the Parent Form and make that report editable.
Then when users edit the Parent record, they will also be able to grid edit. The children sub tasks or add new sub tasks.
If the embedded report is not the correct columns, then access that report via the blue link on the form for that field, and edit the report columns or sort.